Je répète souvent que, contrairement à notre french accent, notre französischer Akzent dérange peu les Allemands et ne pose généralement pas de problème pour se faire comprendre. C’est vrai… mais parfois, et en-dehors de l’effet Schöfferhofer, cela peut donner lieu à des quiproquos amusants !
La semaine dernière, lorsque j’étais en séminaire à Reims, nous avons passé un test de langue pour mesurer les progrès effectués au cours de notre immersion en Allemagne. Lors de l’entretien oral, l’examinatrice m’a demandé ce qui m’avait plu cette année. Je lui ai répondu