Lors d’une Nachhilfe, j’épelais un mot à mon élève alors qu’il écrivait un texte. Une lettre demeurait totalement mystérieuse, malgré le fait que je la lui avais répétée maintes et maintes fois. J’ai fini par la lui écrire, et d’un coup, tout s’est éclairé pour lui. En fait, on parlait de la même lettre, mais on ne la désignait pas

Quoi ? « A voté » pour les présidentielles françaises ? Non, pas encore ! Cette année, je ne fais pas partie des « Français de l’étranger » pour les élections françaises puisque j’ai établi une procuration d’un an avant de partir. Je voterai (enfin, ma Maman votera pour moi) donc le même jour que mes compatriotes. C’était l’option la plus simple : pour les présidentielles et les législatives, j’aurais certes pu m’inscrire sur les listes consulaires, mais le consulat dont je dépends est à Francfort. Quatre allers-retours Kassel-Francfort, ça aurait fait un peu long et cher l’accomplissement du devoir citoyen. Et puis de toute façon, pour les élections locales, j’aurais été obligée de

Grün, grün, grün sind alle meine Kleider,
Grün, grün, grün ist alles was ich hab’.
Darum lieb’ ich alles was so grün ist,
Weil mein Schatz ein Jäger, Jäger ist.

Si vous avez appris l’Allemand au primaire ou au collège, je parie à 80% que vous connaissez cette chanson. Les 20% à qui cette chanson ne dit rien, c’est soit que vous avez dormi pendant tous vos cours (et dans ce cas, je comprends pourquoi vous ne cessez de me répéter que vous avez fait Allemand LV1 mais que vous ne savez rien dire), soit que

S’il y a bien une activité pourtant rébarbative du quotidien dont je ne me lasse pas (encore) ici, c’est le ravitaillement hebdomadaire au supermarché. Non pas que les supermarchés allemands soient totalement différents de leurs équivalents français, mais plutôt parce que

On sent que les vacances ont touché la France ces derniers temps : le week-end dernier, j’ai reçu une troisième visite francilienne – la troisième en deux semaines. Mais je ne vais pas m’en plaindre, surtout que j’attendais mon invitée avec impatience. Et pour cause : Estelle était de passage à Kassel. Ou plutôt devrais-je dire : de retour chez elle ! Vous vous doutiez déjà que

Harald Gilbers, Germania, 10/18 (2016)

Il y a ceux qui, à l’image de certaines réactions négatives à la suite du film Inglourious Basterds, estiment que l’Histoire ne doit pas se mêler aux petites histoires de fiction, et ceux qui, au contraire, apprécient ces histoires, parfois

Pour poursuivre la série des visites familiales, mon oncle paternel m’a rendu visite la semaine dernière. Profitant d’un déplacement professionnel à Francfort, il a réussi à se dégager presque vingt-quatre heures pour faire un détour à Kassel. Il sait ce que c’est que de vivre en Allemagne pour avoir travaillé à Francfort pendant quelques années, mais il n’avait jamais eu l’occasion de s’arrêter à Kassel.
Nous (ma soeur et mes frères) sommes ses seuls neveux et nièces, donc forcément ses préférés. Et il est notre seul oncle côté paternel, donc forcément notre préféré. Entre autres privilèges

Ne prenez pas peur à la lecture du titre : je ne compte pas donner un cours de grammaire aujourd’hui, mais plutôt vous raconter deux petites anecdotes qui se sont déroulées il y a deux semaines.

Anecdote 1. Lundi, mon coloc’ revient à peine des courses qu’il s’empresse de me demander si je souhaitais donner

Valentinstag (la saint-Valentin), c’était hier, poursuivons dans le thème pendant que les magasins rangent tout leur attirail commercial jusqu’à l’année prochaine.
Sans faire l’objet d’un temps de travail officiel lors de la formation tandem, les relations franco-allemandes ont bien évidemment été au coeur de bon nombre de discussions entre collègues français et allemands lors de nos différentes rencontres. Il faut dire que le Programme Élysée Prim, même si ce n’est pas sa vocation officielle, est à l’origine de

Que faites-vous de vos bouteilles une fois que vous en avez bu le contenu ? À moins que vous soyez enseignant en maternelle, ou animateur en séjour de vacances, je parie que vous me répondrez : « Eh bien je les jette… ». Peut-être ajouterez-vous fièrement : « … dans la poubelle jaune. ». Et vous avez raison : à défaut d’avoir le don d’offrir à vos bouteilles une réincarnation en cadeau pour la fête des pères ou en fusée à eau, vous avez le pouvoir de lui offrir une belle fin de vie au recyclage.
En Allemagne, ce sont les bouteilles qui ont un pouvoir, celui de