Il y a un peu plus d’un an, je vous racontais avec enthousiasme mon Anmeldung, ma première démarche administrative allemande qui m’avait conféré le statut de citoyenne de Kassel (et m’avait notamment permis de voter pour les municipales de ma commune). Aujourd’hui, c’est d’un épisode plus douloureux dont je veux vous parler : ma séparation administrative d’avec Kassel, mon Abmeldung. Voilà encore un bel exemple de mot allemand qui vient se glisser l’air de rien, mais comment le traduire ? « désinscription », « radiation » ? Cela sonne

À l’annonce de mon départ en Allemagne, mes collègues ont eu des réactions bien différentes, mais la plus inattendue fut celle d’un collègue d’Arts Visuels. Alors que mes élèves entraient dans sa salle, il m’a demandé où je partais en Allemagne. « Kassel » ai-je répondu par automatisme, anticipant que la destination serait inconnue. « Kassel ! » s’est-il exclamé. J’ai été tout d’abord surprise, mais j’ai vite compris son enthousiasme, car il s’est empressé d’ajouter : « la documenta ». Si vous aussi, vous avez compris, vous pouvez vous dispenser de la lecture de l’article. Ou plutôt, jetez un coup d’oeil au dernier paragraphe, il devrait vous intéresser. Mais si vous avez besoin de sous-titres à ce dialogue qui vous semble étrange, je vous en prie, continuez à lire !

À bien y réfléchir, cette réaction était tout à fait prévisible. La documenta est

Dernière visite en Allemagne (sauf si des retardataires se manifestent !), mais pas des moindres : Marjo’ est venue séjourner une petite semaine en Allemagne. Un bien court séjour par rapport à celui dont elle revenait (plus d’une année en Océanie !), mais j’ai tout de même réussi l’exploit de faire mettre les pieds dans un nouveau pays à cette voyageuse au passeport déjà bien tamponné. Voici, en guise de résumé, un inventaire en vrac de sa semaine allemande. Une semaine à Kassel avec Marjo’, c’est donc :

Pour ceux qui tiennent le compte des visites que je reçois à Kassel, vous savez déjà que dans la catégorie des visites familiales, il ne manquait plus que celle de ma soeur. Depuis dix jours, la catégorie est complète ! Et pour ceux qui lisent assidûment ce blog, vous en attendiez peut-être le récit avec impatience, au moins pour son début, qui raconte la fin du Spontan Chill in Kassel.

Nous revoilà à la Hauptbahnhof, attendant le train en provenance de Francfort. Nous avons de la chance, il n’avait que

Il y a les visites réfléchies, planifiées et ajustées de longue date, et puis il y a celles qui se décident presque sur un coup de tête. C’est ainsi que la semaine dernière, j’ai reçu ma harpiste préférée à Kassel. L’idée de la visite était certes en discussion depuis longtemps, mais les dates du séjour n’ont été définitivement arrêtées que quelques jours avant son arrivée. De manière finalement très spontan comme diraient les Allemands (littéralement : spontané(ment), mais la version originale donne au mot un tout autre sens). Étant donné que mon invitée connait très bien l’Allemagne pour résider à Hambourg depuis bientôt trois ans, ce n’est pas la formule « séjour touristique » qui a été choisie, mais plutôt

Certaines photos de l’article sont celles de Canaillette 🙂
Si vous avez déjà voyagé, je suis sûre que vous avez rencontré au moins une fois Monsieur et Madame Franchouillard, ce couple de Français dont on a honte à l’étranger. Vous savez, celui qui a le talent de se faire remarquer au restaurant parce qu’il s’attend à être compris en français quel que soit le pays où il se rend, qui ne s’est manifestement pas renseigné sur les us et coutumes du pays, et qui tentera de vous prendre comme témoin pour régler son différend avec le serveur – serveur qui se sera pourtant plié en quatre pendant tout le repas pour s’adapter à la langue et aux desiderata de Monsieur et Madame. De votre côté, vous priez pour que

Photo de P. 🙂

S’il y a bien un musée que vous devez visiter lorsque vous êtes en visite à Kassel, c’est le Grimmwelt. Les frères Grimm ayant vécu une bonne partie de leur vie à Kassel, ils sont la fierté locale, voire régionale, et il était normal de leur y dédier un musée. Au-delà du chauvinisme, le Grimmwelt est très bien conçu et la visite vaut le détour. À commencer par le panorama que vous pourrez admirer en

J’ai la chance d’avoir deux grands-parents encore en forme et toujours avides de nouvelles aventures. La combinaison des deux fait que lorsque je leur ai annoncé mon départ pour l’Allemagne, ils étaient déjà en train de consulter le guide Michelin à la rubrique Kassel pour se mettre en quête des meilleurs programmes d’activités. Et je sais qu’ils lisent aussi régulièrement mon blog. Mon grand-père, qui vient de fêter ses 80 ans, était en outre ravi à l’idée de mettre en pratique

Un mois tout pile après mon très sympathique week-end à Trier, il était prévu que L. et moi passions un week-end tout aussi sympathique à Kassel. Et c’est ce que nous avons fait ! Vous avez peut-être vu passer notre récit en photos et légendes franco-allemandes sur un célèbre réseau social, en voici un récit un peu plus détaillé. Après le Hinspiel (match aller), place au Rückspiel (match retour) – ne me remerciez pas pour la leçon de vocabulaire footbalistique, je l’ai moi-même reçue de mes élèves.

Comme à chaque fois que des week-ends ofajiens s’organisent, il n’y a pas

On sent que les vacances ont touché la France ces derniers temps : le week-end dernier, j’ai reçu une troisième visite francilienne – la troisième en deux semaines. Mais je ne vais pas m’en plaindre, surtout que j’attendais mon invitée avec impatience. Et pour cause : Estelle était de passage à Kassel. Ou plutôt devrais-je dire : de retour chez elle ! Vous vous doutiez déjà que