Dans les épisodes précédents :
- #1 – Le principe de laïcité tu oublieras
- #2 – La magie de Noël tu redécouvriras
- #3 – Ton cahier-journal pendant un an tu oublieras
- #4 – Des glaces de mars à octobre tu mangeras
Du Spaß tu auras
VRAI. Toute langue a ses mots difficilement traduisibles, pas nécessairement pour leur traduction littérale, mais pour le concept qu’ils recouvrent. Spaß en est, pour la langue allemande, un bel exemple.
Si vous demandez au dictionnaire ce qu’est le Spaß, celui-ci vous répondra que c’est le plaisir, l’amusement, voire la plaisanterie. S’il est gentil, il vous donnera quelques expressions comme