Un mois tout pile après mon très sympathique week-end à Trier, il était prévu que L. et moi passions un week-end tout aussi sympathique à Kassel. Et c’est ce que nous avons fait ! Vous avez peut-être vu passer notre récit en photos et légendes franco-allemandes sur un célèbre réseau social, en voici un récit un peu plus détaillé. Après le Hinspiel (match aller), place au Rückspiel (match retour) – ne me remerciez pas pour la leçon de vocabulaire footbalistique, je l’ai moi-même reçue de mes élèves.

Comme à chaque fois que des week-ends ofajiens s’organisent, il n’y a pas

Il y a dix jours, lors de ma Nachhilfe (cours particulier) d’Allemand, j’aidais mon collégien d’élève à rédiger une fable. En fait, plus que des problèmes de rédaction, il avait surtout des problèmes de méthodologie. Rien de bien grave comme diagnostic. Alors je l’ai simplement coaché, étape par étape, pour

Une fois n’est pas coutume, l’actualité commerciale du jour a attiré mon attention : il paraît que c’est la journée des grands-mères. Après quelques recherches, l’origine commerciale de la fête m’a été confirmée puisque instaurée par une célèbre marque de café. Mais cela ne fait rien, car l’occasion m’est toute trouvée de rendre ici hommage à ma grand-mère maternelle. RIP BM, j’espère que la vie post-mortem à laquelle tu t’es tant préparée de ton vivant sera à la hauteur de tes prières.
Après plus amples recherches, il s’avère que le Großmuttertag n’est même pas célébré aujourd’hui en Allemagne – l’Union Européenne a encore de beaux jours devant elle dans le domaine de l’harmonisation. Voilà qui justifie un rangement de l’article dans la rubrique « Hors sujet… mais pas tant que ça », rubrique dont les sujets ne sont pas en rapport direct avec l’Allemagne, mais qui me permet de laisser une trace de quelques moments, bons ou moins bons, vécus lors de cette année.

Dans les épisodes précédents :

• #1 – Le principe de laïcité tu oublieras
• #2 – La magie de Noël tu redécouvriras

Ton cahier-journal pendant un an tu oublieras

VRAI. Imaginez, chers collègues français, une année scolaire sans toute la lourdeur administrative qui plombe parfois notre quotidien d’enseignant. Pas de

Grün, grün, grün sind alle meine Kleider,
Grün, grün, grün ist alles was ich hab’.
Darum lieb’ ich alles was so grün ist,
Weil mein Schatz ein Jäger, Jäger ist.

Si vous avez appris l’Allemand au primaire ou au collège, je parie à 80% que vous connaissez cette chanson. Les 20% à qui cette chanson ne dit rien, c’est soit que vous avez dormi pendant tous vos cours (et dans ce cas, je comprends pourquoi vous ne cessez de me répéter que vous avez fait Allemand LV1 mais que vous ne savez rien dire), soit que

S’il y a bien une activité pourtant rébarbative du quotidien dont je ne me lasse pas (encore) ici, c’est le ravitaillement hebdomadaire au supermarché. Non pas que les supermarchés allemands soient totalement différents de leurs équivalents français, mais plutôt parce que

On sent que les vacances ont touché la France ces derniers temps : le week-end dernier, j’ai reçu une troisième visite francilienne – la troisième en deux semaines. Mais je ne vais pas m’en plaindre, surtout que j’attendais mon invitée avec impatience. Et pour cause : Estelle était de passage à Kassel. Ou plutôt devrais-je dire : de retour chez elle ! Vous vous doutiez déjà que

Harald Gilbers, Germania, 10/18 (2016)

Il y a ceux qui, à l’image de certaines réactions négatives à la suite du film Inglourious Basterds, estiment que l’Histoire ne doit pas se mêler aux petites histoires de fiction, et ceux qui, au contraire, apprécient ces histoires, parfois

Pour poursuivre la série des visites familiales, mon oncle paternel m’a rendu visite la semaine dernière. Profitant d’un déplacement professionnel à Francfort, il a réussi à se dégager presque vingt-quatre heures pour faire un détour à Kassel. Il sait ce que c’est que de vivre en Allemagne pour avoir travaillé à Francfort pendant quelques années, mais il n’avait jamais eu l’occasion de s’arrêter à Kassel.
Nous (ma soeur et mes frères) sommes ses seuls neveux et nièces, donc forcément ses préférés. Et il est notre seul oncle côté paternel, donc forcément notre préféré. Entre autres privilèges

Ne prenez pas peur à la lecture du titre : je ne compte pas donner un cours de grammaire aujourd’hui, mais plutôt vous raconter deux petites anecdotes qui se sont déroulées il y a deux semaines.

Anecdote 1. Lundi, mon coloc’ revient à peine des courses qu’il s’empresse de me demander si je souhaitais donner