Le cheval rouge d’Edith Piaf

Attention, préparez-vous au choc (inter)culturel !
Tout a commencé par une soirée avec mes coloc’s et une amie française en visite pour le week-end à Kassel. Alors que nous faisions des dégustations de bières françaises, l’un de mes coloc’s a décidé d’accompagner nos tests comparatifs de musique française. Il a commencé avec sa chanson préférée : Les Champs Élysées. Puis on a dérivé sur d’autres chansons qui sont on ne peut plus cliché sur la France. Entre autres La vie en rose d’Édith Piaf. Le mode aléatoire de l’application a enchaîné avec Milord. C’est là que tout a dérapé.
Mon autre coloc’ a eu l’air à la fois amusé et surpris de cette chanson, qu’il nous a dit connaître. Mais pas dans sa version originale… Accrochez-vous bien : un certain Markus Becker a eu la brillante idée il y a quelques années d’en reprendre l’air, d’y ajouter des paroles très intellectuelles et d’habiller le tout de sonorités très disco. Et le pire, c’est que ça a marché ! Sa chanson Das rote Pferd (Le cheval rouge) est devenue un tube incontournable des soirées à Mallorca* (Majorque). Pauvre Édith Piaf, si elle savait ce que sa chanson est devenue… et si elle savait que les Allemands ne la connaissent qu’au travers sa reprise.

*Je parle bien de Majorque, cette île espagnole qui est un lieu de vacances très prisé des Allemands. À tel point que parfois, on la surnomme le dix-septième Land.