S’il y a bien une chose qu’un échange interculturel nous enseigne, c’est que certes, la maîtrise de la langue de l’autre est un minimum nécessaire pour se parler, mais qu’elle est loin d’être toujours suffisante pour se comprendre. Derrière les mots se cachent bien souvent des significations et des notions différentes, qui peuvent peuvent prendre deux couleurs totalement opposées pour un Allemand et un Français. Je vous avais déjà quelque peu illustré le concept dans mon dernier article, revenons à un sujet plus sérieux : l’Histoire. L’un des moments les plus marquants sans doute de la formation tandem de l’été dernier.
Un matin, à l’heure du traditionnel temps de travail en tandem, nos professeurs nous ont annoncé que nous allions

Valentinstag (la saint-Valentin), c’était hier, poursuivons dans le thème pendant que les magasins rangent tout leur attirail commercial jusqu’à l’année prochaine.
Sans faire l’objet d’un temps de travail officiel lors de la formation tandem, les relations franco-allemandes ont bien évidemment été au coeur de bon nombre de discussions entre collègues français et allemands lors de nos différentes rencontres. Il faut dire que le Programme Élysée Prim, même si ce n’est pas sa vocation officielle, est à l’origine de

Même si je ne suis pas le calendrier de vacances parisiennes, la semaine dernière avait comme un petit goût de vacances pour moi : elle a tout d’abord commencé par un beweglicher Ferientag (jour férié que l’école fixe quand bon lui semble – dans la limite d’un certain nombre de jours par année scolaire tout de même) pour compenser la fin de la première moitié d’année et ses remises de bulletins, et s’est poursuivie par la visite de ma famille. Enfin, presque

Cher(e) collègue PE, après t’avoir raconté comment tu pouvais partir en Allemagne sans parler un mot d’allemand, je poursuis dans la série des arguments pour te convaincre de postuler à l’échange. Aujourd’hui, je vais te montrer qu’il n’y a pas

Malgré son titre, l’article qui suit n’est pas un débat sur le sujet : je voudrais simplement dresser un portrait des rythmes scolaires en Allemagne et en France, sans prendre position pour l’un ou l’autre des systèmes. D’ailleurs, pour clore toute tentative de discussion, retenez que la France, lorsqu’elle a effectué sa grande réforme des rythmes scolaires (rentrée 2013 pour l’académie de Paris et quelques autres villes « pilotes » ; rentrée 2014 pour les autres académies), s’était inspirée en partie du modèle allemand. Depuis quelques années, l’Allemagne prend exemple sur

Certaines photos de cet article ont été prises par P., que je remercie pour les droits d’auteur cédés gratuitement 😉

La saison 2017 des week-ends touristiques a repris il y a quelques jours ! C’est la plus ancienne ville d’Allemagne qui a ouvert le bal : Trier (ou Trèves en Français).
Comme bien souvent, ce week-end a été l’occasion de retrouver des collègues du Programme Élysée Prim : P. (qui a voyagé à Munich avec moi et m’a rendu visite à Kassel en décembre dernier), et L., une collègue francilienne affectée à Trier cette année. Comme toujours, le temps est passé trop vite, mais comme à chaque fois,

Que faites-vous de vos bouteilles une fois que vous en avez bu le contenu ? À moins que vous soyez enseignant en maternelle, ou animateur en séjour de vacances, je parie que vous me répondrez : « Eh bien je les jette… ». Peut-être ajouterez-vous fièrement : « … dans la poubelle jaune. ». Et vous avez raison : à défaut d’avoir le don d’offrir à vos bouteilles une réincarnation en cadeau pour la fête des pères ou en fusée à eau, vous avez le pouvoir de lui offrir une belle fin de vie au recyclage.
En Allemagne, ce sont les bouteilles qui ont un pouvoir, celui de

Wilkommen bei den Sch’tis, du film français de Dany Boon, Bienvenue chez les Ch’tis, 20 février 2008, 1h46

« Est-ce que les gens dans le Nord de la France sont vraiment comme dans « Willkommen bei den Sch’tis » ? ». Les questions par rapport à la France, je m’y attendais : on était tout début septembre, par un beau vendredi soir aux températures estivales, et mon coloc’ m’avait embarquée avec son frère et un ami pour une tournée des bars. Je me doutais bien qu’entre deux bières, la nouvelle coloc’ arrivée fraîchement de Paris aurait droit à

Si je devais nommer un lieu emblématique des différences interculturelles entre l’Allemagne et la France, je choisirais sans hésiter le restaurant. Au quotidien, je ne me rends plus compte des divergences entre les deux pays, mais ayant passé quelques jours en France et presque autant de temps au restaurant au début du mois dernier, je me suis amusée de constater que

Ritter Sport, le retour ! Aujourd’hui, je vous propose un petit exercice pratique : déguster une tablette comme il se doit. En rédactrice consciencieuse et dévouée, je me suis sacrifiée en me soumettant à l’exercice pour vous offrir les plus belles illustrations.

1. Munissez-vous d’une tablette Ritter Sport.