Existe-t-il une langue qui n’a pas ses Zungenbrecher (virelangues) ? Je ne pense pas, ou plutôt je ne l’espère pas : si une telle langue existait, cela voudrait dire qu’aucun jeu sur ses sonorités ne serait possible, et donc qu’elle ne serait pas amusante.

Je connaissais déjà un tas de Zungenbrecher allemands de mon stage de langue du mois d’août (amis germanistes, je peux vous les envoyer, il n’y a qu’à demander 😉 ), mais une élève m’en a fait dire un nouveau

Lors d’une Nachhilfe, j’épelais un mot à mon élève alors qu’il écrivait un texte. Une lettre demeurait totalement mystérieuse, malgré le fait que je la lui avais répétée maintes et maintes fois. J’ai fini par la lui écrire, et d’un coup, tout s’est éclairé pour lui. En fait, on parlait de la même lettre, mais on ne la désignait pas

Quoi ? « A voté » pour les présidentielles françaises ? Non, pas encore ! Cette année, je ne fais pas partie des « Français de l’étranger » pour les élections françaises puisque j’ai établi une procuration d’un an avant de partir. Je voterai (enfin, ma Maman votera pour moi) donc le même jour que mes compatriotes. C’était l’option la plus simple : pour les présidentielles et les législatives, j’aurais certes pu m’inscrire sur les listes consulaires, mais le consulat dont je dépends est à Francfort. Quatre allers-retours Kassel-Francfort, ça aurait fait un peu long et cher l’accomplissement du devoir citoyen. Et puis de toute façon, pour les élections locales, j’aurais été obligée de

Bien avant de devenir maîtresse, j’avais déjà une sorte d’horloge interne qui pouvait m’indiquer sans calendrier quel jour on était. Je me souviens encore très bien qu’au collège, à peine le réveil éteint, je savais quel jour on était. Car à chaque jour de la semaine, sa sensation. Imperceptible, inexplicable et insaisissable, mais la saveur était bien là. Et le calendrier ne m’a jamais donné tort.
Bien évidemment, depuis que j’enseigne, cette sensation n’a fait que s’aggraver (ou s’accroître – je ne pense pas qu’il s’agisse là d’une grave maladie). Quel que soit le moment de la journée, impossible d’ignorer quel jour on est, tellement les semaines défilent invariablement au même rythme.

Pour cette année, je craignais une sensation de décalage horaire pour le mercredi. Ici, le mercredi n’est pas

Il y a dix jours, lors de ma Nachhilfe (cours particulier) d’Allemand, j’aidais mon collégien d’élève à rédiger une fable. En fait, plus que des problèmes de rédaction, il avait surtout des problèmes de méthodologie. Rien de bien grave comme diagnostic. Alors je l’ai simplement coaché, étape par étape, pour

Grün, grün, grün sind alle meine Kleider,
Grün, grün, grün ist alles was ich hab’.
Darum lieb’ ich alles was so grün ist,
Weil mein Schatz ein Jäger, Jäger ist.

Si vous avez appris l’Allemand au primaire ou au collège, je parie à 80% que vous connaissez cette chanson. Les 20% à qui cette chanson ne dit rien, c’est soit que vous avez dormi pendant tous vos cours (et dans ce cas, je comprends pourquoi vous ne cessez de me répéter que vous avez fait Allemand LV1 mais que vous ne savez rien dire), soit que

S’il y a bien une activité pourtant rébarbative du quotidien dont je ne me lasse pas (encore) ici, c’est le ravitaillement hebdomadaire au supermarché. Non pas que les supermarchés allemands soient totalement différents de leurs équivalents français, mais plutôt parce que

Ne prenez pas peur à la lecture du titre : je ne compte pas donner un cours de grammaire aujourd’hui, mais plutôt vous raconter deux petites anecdotes qui se sont déroulées il y a deux semaines.

Anecdote 1. Lundi, mon coloc’ revient à peine des courses qu’il s’empresse de me demander si je souhaitais donner

Valentinstag (la saint-Valentin), c’était hier, poursuivons dans le thème pendant que les magasins rangent tout leur attirail commercial jusqu’à l’année prochaine.
Sans faire l’objet d’un temps de travail officiel lors de la formation tandem, les relations franco-allemandes ont bien évidemment été au coeur de bon nombre de discussions entre collègues français et allemands lors de nos différentes rencontres. Il faut dire que le Programme Élysée Prim, même si ce n’est pas sa vocation officielle, est à l’origine de

Wilkommen bei den Sch’tis, du film français de Dany Boon, Bienvenue chez les Ch’tis, 20 février 2008, 1h46

« Est-ce que les gens dans le Nord de la France sont vraiment comme dans « Willkommen bei den Sch’tis » ? ». Les questions par rapport à la France, je m’y attendais : on était tout début septembre, par un beau vendredi soir aux températures estivales, et mon coloc’ m’avait embarquée avec son frère et un ami pour une tournée des bars. Je me doutais bien qu’entre deux bières, la nouvelle coloc’ arrivée fraîchement de Paris aurait droit à