Je répète souvent que, contrairement à notre french accent, notre französischer Akzent dérange peu les Allemands et ne pose généralement pas de problème pour se faire comprendre. C’est vrai… mais parfois, et en-dehors de l’effet Schöfferhofer, cela peut donner lieu à des quiproquos amusants !

La semaine dernière, lorsque j’étais en séminaire à Reims, nous avons passé un test de langue pour mesurer les progrès effectués au cours de notre immersion en Allemagne. Lors de l’entretien oral, l’examinatrice m’a demandé ce qui m’avait plu cette année. Je lui ai répondu

Suivons pour une fois le calendrier français : bonne fête Maman 🙂
Vous l’aurez compris, les Allemands ne suivent pas le même calendrier que les Français pour la fête des mères – ce qui semble tout à fait normal quand on sait que la fête des mères, avant d’être institutionnalisée comme journée d’hommage officiel de la République française aux mères dans le Code de l’action social et des familles, a été remise au goût du jour par le maréchal Pétain. En Allemagne, le Muttertag a lieu le deuxième dimanche de mai ; en France, le dernier week-end de mai (sauf

Samedi 23 avril 2011, Gare du Nord
Retour de séjour de vacances, fin de ma deuxième partie de stage pratique BAFA. Au moment où je veux acheter un ticket de RER pour rentrer chez moi, je constate que mon portefeuille a été volé.
Le lendemain, je suis au commissariat avec ma Maman pour enregistrer une déclaration de vol – ce même commissariat qui, en août 2016, recevra ma procuration pour les élections.

Samedi 30 avril 2017, chez mes parents
« Bonjour, ici le commissariat de Ville-du-Val-de-Marne,

Betreuung (garderie périscolaire) dans mon école secondaire, la fin de la journée arrive, précédée par le rangement.
J’interpelle une élève qui est encore en train de rouler sur un vélo et lui demande de se diriger vers la cabane où sont entreposés les jeux de cour. Il se trouve qu’en plus, cette élève me connaît bien puisque, en plus de me voir sur ses heures de garderie, elle me voit chaque semaine dans sa classe lorsque j’interviens en Kunst (Arts Visuels). Comme tout enfant de six ans normalement constitué, qui préfère

À l’heure où cet article sera publié, je serai en séminaire à Reims en train de boire du champagne faire le bilan de cette année d’échange et la passation auprès de la nouvelle promotion. Cette fois-ci, ce sera à moi de transmettre mes 10 commandements aux collègues nouvellement insérés dans le Programme Élysée Prim, alors qu’un an auparavant, je les recevais. À ce sujet, ma web-série aura encore d’autres épisodes (je pense même arriver aux 10 épisodes), mais, par définition, il y en a plein qui ne pourront être (in)validés qu’en fin d’année. Voici donc, en attendant la fin de la web-série, mes 10 commandements.

Pour ceux qui tiennent le compte des visites que je reçois à Kassel, vous savez déjà que dans la catégorie des visites familiales, il ne manquait plus que celle de ma soeur. Depuis dix jours, la catégorie est complète ! Et pour ceux qui lisent assidûment ce blog, vous en attendiez peut-être le récit avec impatience, au moins pour son début, qui raconte la fin du Spontan Chill in Kassel.

Nous revoilà à la Hauptbahnhof, attendant le train en provenance de Francfort. Nous avons de la chance, il n’avait que

Til Schweiger, Keinohrhasen (1h55), 10 décembre 2007
Til Schweiger, Zweiohrkücken (2h04), 1er décembre 2009

Attention, voici deux grands chefs d’œuvre du septième art allemand ! Non, je plaisante bien sûr. Mais si vous cherchez deux films divertissants à regarder comme on met la radio en fond sonore, vous avez fait bonne pioche. Si en plus, vous n’avez encore jamais vu de film avec Til Schweiger, c’est l’occasion (le beau gosse du cinéma allemand contemporain selon certain(e)s… à vous de vous faire votre avis !). Et puis si malgré tout vous cherchez encore une raison officielle pour vous consacrer à des activités hautement culturelles, n’oubliez pas

Il y a les visites réfléchies, planifiées et ajustées de longue date, et puis il y a celles qui se décident presque sur un coup de tête. C’est ainsi que la semaine dernière, j’ai reçu ma harpiste préférée à Kassel. L’idée de la visite était certes en discussion depuis longtemps, mais les dates du séjour n’ont été définitivement arrêtées que quelques jours avant son arrivée. De manière finalement très spontan comme diraient les Allemands (littéralement : spontané(ment), mais la version originale donne au mot un tout autre sens). Étant donné que mon invitée connait très bien l’Allemagne pour résider à Hambourg depuis bientôt trois ans, ce n’est pas la formule « séjour touristique » qui a été choisie, mais plutôt

Scoop tout neuf, tout frais, de ma Nachhilfe que je viens de donner !
On travaillait sur un exercice de Rechtschreibung (orthographe) avec des phrases à compléter. Les phrases n’avaient rien d’exceptionnel au niveau littéraire, et étaient très compréhensibles puisque puisant dans l’imaginaire des frères Grimm. J’ai expliqué à plusieurs reprises à mon élève qu’il devait un peu réfléchir au sens de sa phrase pour deviner certains mots et donc leur orthographe, je le sentais sceptique. Puis est venu le tour

Certaines photos de l’article sont celles de Canaillette 🙂
Si vous avez déjà voyagé, je suis sûre que vous avez rencontré au moins une fois Monsieur et Madame Franchouillard, ce couple de Français dont on a honte à l’étranger. Vous savez, celui qui a le talent de se faire remarquer au restaurant parce qu’il s’attend à être compris en français quel que soit le pays où il se rend, qui ne s’est manifestement pas renseigné sur les us et coutumes du pays, et qui tentera de vous prendre comme témoin pour régler son différend avec le serveur – serveur qui se sera pourtant plié en quatre pendant tout le repas pour s’adapter à la langue et aux desiderata de Monsieur et Madame. De votre côté, vous priez pour que