Programme Élysée Prim : et si je ne suis pas bilingue ?

Cher(e) collègue PE, je vais balayer rien que pour toi une idée reçue à propos du Programme Élysée Prim, dont le ménage te décidera sans doute à postuler ! Aujourd’hui, je vais t’apprendre quelque chose : non, il ne faut pas être bilingue pour pouvoir poser sa candidature. Mieux que cela : il n’est même pas nécessaire de parler allemand ! Comment est-ce que j’ai deviné que le niveau de langue était ton plus grand frein à postuler à ce programme ? Tout simplement en remarquant que parmi les réactions les plus courantes lorsque j’ai annoncé mon départ en Allemagne, le « Tu dois super bien parler Allemand, je ne pourrai jamais faire ça » est arrivé largement en tête.

Dans le dossier de candidature, une rubrique est certes consacrée au niveau de langue, mais il n’y a rien d’éliminatoire. Comme je le disais dans l’article consacré à ce sujet, il est dans votre intérêt de vous évaluer au plus juste pour obtenir un poste qui vous correspond. Et il est d’autant plus conseillé de s’auto-évaluer convenablement dans les académies où il n’y a pas d’entretien, puisqu’aucun jury ne pourra réajuster votre niveau de langue avant que votre dossier n’atterrisse en commission bi-nationale de répartition des postes. Imaginez votre surprise si, pensant être recruté plus facilement, vous aviez indiqué « je suis parfaitement bilingue » (alors que vous ne l’êtes pas) et que ladite commission, s’enthousiasmant de la qualité de votre dossier de candidature, vous affectait dans une école dans laquelle aucun collègue ne parle français, et aux alentours de laquelle aucun compatriote ne pourrait vous venir en aide… l’expérience serait forcément très mal vécue !

Lors des séminaires qui ponctuent l’année (ou les deux ans) d’échange, impossible d’être perdu à cause de la compréhension : tout est traduit lors des temps de formation. Quant aux échanges lors des groupes de travail ou des moments informels entre collègues, puisque tous les niveaux de langue sont présents dans les deux langues (du véritable débutant au parfaitement bilingue), il y a toujours quelqu’un pour aider à la compréhension. Cette hétérogénéité des niveaux de langue conduit d’ailleurs à changer sans cesse de langue parlée lorsque l’on échange avec des collègues, selon le niveau de langue de chacun. Sauf bien sûr pour les – heureusement rares – collègues qui ne décollent pas de leur langue maternelle pendant toute la durée du séminaire (et malheureusement, je dois reconnaître qu’il y en a davantage du côté français). Et il est amusant de remarquer que les collègues les plus ouverts et curieux ne sont pas nécessairement ceux qui maîtrisent le mieux la langue de l’autre.

Si malgré tout, cher(e) collègue PE, tu mets un point d’honneur à briser cette image du Français peu porté sur les langues en présentant ta candidature au Programme Élysée Prim avec quelques bases en Allemand, sache qu’à partir d’aujourd’hui, tu as un an pour t’y mettre ! Les candidatures pour 2019-2020 sont en effet closes ; pour ceux qui veulent se (re)lancer dans l’aventure, il faut désormais attendre janvier 2020. Alors aucune excuse : en un an, on a largement le temps de débuter (ou de progresser) !