Note commune à tous les articles de la rubrique « Mots d’enfants »

Depuis que j’ai commencé à côtoyer des enfants, d’abord en baby-sitting, puis dans le cadre de séjours de vacances ou en tant qu’enseignante, je tiens un carnet dans lequel je compile ce que j’appelle des « mots d’enfants ». Ceux qui ont (eu) l’occasion de travailler auprès d’enfants, ou ont eux-mêmes des enfants, savent très bien ce dont je parle : ces petites phrases que seuls les enfants ont le don d’inventer, et de sortir au moment le plus inattendu ou, au contraire, le plus approprié. Le problème de ces petites perles est qu’elles sont aussi drôles que leur souvenir est éphémère, et c’est d’ailleurs pour cela que j’avais pris l’habitude de les noter, pour m’en souvenir (et en rire !) même longtemps après. Mon carnet est certes resté en France, mais il me reste ce blog pour poursuivre ma belle collection !

Je pensais échapper à la tradition de la galette des rois. Certes, je suis cette année censée être ambassadrice de la langue et de la culture françaises (Monsieur M. si vous me lisez…), mais je me serais bien attribué un joker début janvier. En plus, le calendrier m’avait donné raison : je ne reprenais les cours à Kassel qu’à la mi-janvier. Trop tard donc pour célébrer l’Épiphanie. C’était sans compter sur

La semaine dernière, j’étais en vacances. Non, pas en vacances scolaires, mais plutôt en vacances de préparation et menée de cours. Car mon école principale n’a pas vécu au rythme habituel d’une semaine d’école, mais a tout « décloisonné » (les classes, les enseignants, les locaux, les emplois du temps) pour organiser une Projektwoche (semaine de projet). Tous les enfants se sont ainsi retrouvés répartis pour la semaine en groupes de travail. Je me suis pour ma part retrouvée à

Si vous connaissez quelques mots d’Allemand, vous aurez sans doute déjà compris les deux noms du titre. Si vous êtes un moldu de l’Allemand, petite traduction : un Sparschwein est une tirelire (de Schwein, cochon, et sparen, économiser – le mot est valable même si la tirelire n’est pas en forme de cochon) ; des Brautschuhe sont des chaussures de mariée (de Schuhe, chaussures – mais ça, vous le saviez déjà grâce aux étagères à chaussures – et de Braut, mariée).
Maintenant que tous les niveaux de langue sont à égalité, je crois que vous n’êtes pas plus avancés : quel peut bien être le

Je n’attendais rien de ce rendez-vous. On m’avait dit d’y aller alors je me suis exécutée. Ni enthousiaste, ni réticente. C’était un samedi. On avait rendez-vous à dix heures, je suis arrivée un peu en retard. En Allemagne, cela ne se fait pas, mais

Existe-t-il une langue qui n’a pas ses Zungenbrecher (virelangues) ? Je ne pense pas, ou plutôt je ne l’espère pas : si une telle langue existait, cela voudrait dire qu’aucun jeu sur ses sonorités ne serait possible, et donc qu’elle ne serait pas amusante.

Je connaissais déjà un tas de Zungenbrecher allemands de mon stage de langue du mois d’août (amis germanistes, je peux vous les envoyer, il n’y a qu’à demander 😉 ), mais une élève m’en a fait dire un nouveau

Dans la série « ma vie est passionnante », je vous informe que j’ai récupéré il y a quelques semaines mon téléphone portable, dans lequel j’avais quelques photos et notes pour certains de mes articles. Et tant que j’y suis, racontons dans les détails : n’envoyez jamais un portable en réparation chez Lagoona Telecom. Sauf si vous ne souhaitez récupérer votre téléphone que quatre mois plus tard – et encore, mon insistance quasi-quotidienne au bout de trois mois a catalysé le traitement de ma demande. Voilà pour l’anti-pub du jour.
Voici donc, quatre mois après le récit de mon voyage à Vienne, l’article détaillé promis sur notre wienere Kneipentour (tournée des bars viennoise) mémorable. Futurs touristes de la capitale autrichienne, il est impossible de ne pas

Ah, Berliiiiiiin… rien qu’en prononçant son nom, ma bouche soupire et mes yeux se mettent à briller. D’amour et de nostalgie. Je ne saurais décrire la relation qui me lie à la capitale allemande, mais à chaque fois que l’on se rencontre, la magie opère. Sans doute parce que nous vivons notre grand amour le plus souvent à distance, et que nous ne nous retrouvons que pour partager les bons moments. Peut-être est-ce d’ailleurs la raison pour laquelle quand je suis à Berlin, je ne me sens ni

Lors d’une Nachhilfe, j’épelais un mot à mon élève alors qu’il écrivait un texte. Une lettre demeurait totalement mystérieuse, malgré le fait que je la lui avais répétée maintes et maintes fois. J’ai fini par la lui écrire, et d’un coup, tout s’est éclairé pour lui. En fait, on parlait de la même lettre, mais on ne la désignait pas

Lecteurs assidus, vous n’avez pas raté le récit de mes trois premiers passages à Francfort, simplement comme il s’agissait de deux réunions pédagogiques et d’une pendaison de crémaillère, ces premiers séjours n’avaient que très peu d’intérêt – intérêt bloguesque j’entends, car pour le reste, ils étaient respectivement enrichissants et divertissant. Et encore, je ne compte pas le nombre de passages par Francfort lors de voyages en train, sinon cela ferait… beaucoup de passages au compteur.

Le week-end dernier, pour la première fois, je me suis rendue à Francfort dans un but uniquement touristique, et puis évidemment aussi pour

Quoi ? « A voté » pour les présidentielles françaises ? Non, pas encore ! Cette année, je ne fais pas partie des « Français de l’étranger » pour les élections françaises puisque j’ai établi une procuration d’un an avant de partir. Je voterai (enfin, ma Maman votera pour moi) donc le même jour que mes compatriotes. C’était l’option la plus simple : pour les présidentielles et les législatives, j’aurais certes pu m’inscrire sur les listes consulaires, mais le consulat dont je dépends est à Francfort. Quatre allers-retours Kassel-Francfort, ça aurait fait un peu long et cher l’accomplissement du devoir citoyen. Et puis de toute façon, pour les élections locales, j’aurais été obligée de