L’Allemagne me manque. Énormément. Cela fera bientôt 14 mois que je n’y ai pas séjourné et 6 mois que je n’y ai pas mis les pieds, ne serait-ce que pour quelques heures. Et ce sont ces petites escapades qui me manquent le plus, sans doute parce que le fait qu’elles soient pour le moment impossibles me fait réaliser à quel point les fermetures de frontières sont réelles. Autrefois (il y a un an), le moindre séjour en Alsace était le prétexte d’une petite excursion de l’autre côté du Rhin, que ce soit pour des motifs culturels, touristiques ou culinaires. Et puis, invariablement, le programme du jour comportait un point ravitaillement chez DM.

DM me manque. Un peu pour des raisons pécuniaires, mais surtout pour des raisons plus intimes. Je vous avais raconté plein de choses au sujet de ce magasin, mais

Connaissez-vous le Programme Élysée Prim ?

Pour les lecteurs assidus de ce site, je pense que vous le connaissez, mais sous son ancien nom plus indigeste de Grundschullehreraustausch (échange (franco-allemand) des enseignant(e)s du premier degré). Je ne vous apprendrai donc rien de plus si ce n’est que vous avez jusqu’au 11 janvier 2021 pour faire remonter votre dossier de candidature et que, trois ans après être revenue d’Allemagne, je vous encourage toujours autant à y participer !

Pour les nouveaux visiteurs, qui sont généralement plus nombreux à cette période de l’année après la publication de l’échange au Bulletin Officiel, soyez tout d’abord les bienvenus ici !
Pour répondre ensuite à la question de ce qu’est le Programme Élysée Prim, je vous renvoie

Chers collègues français, vous avez jusqu’à début janvier pour poser votre candidature au Programme Élysée Prim 2020-2021 !

Le lien officiel par ici.
Et si, en plus de me lire sur ce blog, vous voulez me voir et m’entendre en dire davantage sur

À l’occasion de la fête des mères au printemps dernier, j’ai eu la chance d’être invitée à une séance de fitness mère-fille sur une péniche. Les plus connectés d’entre vous avaient eu la chance d’avoir un aperçu de cette matinée à travers l’interview vidéo que nous avions donnée pour une célèbre chaîne d’information nationale en continu. Pour clôturer la séance, nous avions profité d’une petite collation au pied de la Tour Eiffel, arrosée d’une bonne

La rubrique « Mots d’enfants » est de retour ! Cette fois, nous voici en France, avec des élèves français apprenant l’allemand.

Cours d’allemand avec des CM1/CM2 – le troisième de l’année pour être précise. Un élève a une illumination en remarquant que le Tag de Guten Tag se retrouve dans le -tag de Montag, Dienstag… (bref, les jours de la semaine). Il me demande si Tag veut bien dire « jour ». Je confirme son hypothèse.
L’illumination continue, et il me demande si

Si vous avez raté le dernier épisode, n’hésitez pas à aller le lire sur Apfelschorle : Le dernier article…

Je rêvais d’une nouvelle maison pour mon petit Apfelschorle, c’est désormais chose faite ! Cerise sur le gâteau, je suis même propriétaire d’un beau domaine, baptisé très modestement www.apfelschorlette.fr.
Bienvenue, ou re-bienvenue chez moi ! Les murs sont encore blancs, ils sentent la peinture fraîche, mais

Vous le savez peut-être, je suis assidûment N’oubliez pas les paroles, et je scrute constamment les paroles dans leur moindre recoin pour les enregistrer dans ma mémoire visuelle. Depuis le temps que je visionne l’émission, ce sont à la louche plein de centaines d’extraits de chansons qui ont défilé sous mes yeux, accompagnées de leurs paroles rigoureusement orthographiées. Jamais mon oeil n’a accroché une conjugaison hasardeuse, un participe passé mal accordé, même dans les phrases les plus alambiquées. Jusqu’au jour où…

Je vous avais parlé il y a deux semaines de FranceMobil, aujourd’hui je vous présente son pendant allemand : Mobiklasse (ex-DeutschMobil). Vous aurez je pense déjà deviné les grandes lignes du programme : 11 lecteurs allemands, rattachés aux instituts Goethe et autres maisons franco-allemandes, sillonnent les régions de France pour promouvoir, auprès du jeune public, la langue et la culture allemandes.
Le but de cet article n’est pas de vous parler de la candidature à ce programme (si toutefois des lecteurs allemands de moins de 30 ans sont tentés, sachez que cette année les inscriptions sont closes – rendez-vous en février 2020 pour tenter votre chance), mais d’informer mes collègues professeurs

À gauche, un panneau signalant une Haltestelle (arrêt de bus ou de tramway). À droite, un panneau signalant une Doppelhaltestelle (double arrêt de bus ou de tramway). Par « double », comprendre que deux bus ou tramways peuvent

Aujourd’hui, on fête le 150è article sur Apfelschorle ! Et à quoi trinque-t-on ? À l’Apfelschorle bien sûr ! En cette occasion, je vous livre la recette pour que vous puissiez lever votre verre avec moi.
Pour un savoureux Apfelschorle, rien de plus simple : dans un verre, versez du jus de pomme, de l’eau pétillante, et dégustez ! C’est tout ? Oui. C’est d’ailleurs de cette manière que