Petit article, petite leçon de vocabulaire, toute fraîche d’aujourd’hui. Je regardais par la fenêtre avant de fermer la salle de classe, et je me suis exclamée : « Es regnet! » (« Il pleut ! »). Pas exactement en fait, puisqu’une élève, plus observatrice que moi, m’a reprise :

Fermez les yeux et imaginez, dans vos rêves les plus fous, une droguerie où acheter un tube de dentifrice ne vous coûterait pas plus d’un euro ; où les prix du rayon shampooing vous permettraient d’acheter, en plus de votre shampooing,

Dans les épisodes précédents :

• #1 – Le principe de laïcité tu oublieras
• #2 – La magie de Noël tu redécouviras
• #3 – Ton cahier-journal pendant un an tu oublieras

Des glaces de mars à octobre tu mangeras

VRAI… Qui n’a jamais mis les pieds dans un Eiscafé (glacier) ne peut se vanter de connaître parfaitement l’Allemagne. Quelle que soit la ville, impossible

J’ai la chance d’avoir deux grands-parents encore en forme et toujours avides de nouvelles aventures. La combinaison des deux fait que lorsque je leur ai annoncé mon départ pour l’Allemagne, ils étaient déjà en train de consulter le guide Michelin à la rubrique Kassel pour se mettre en quête des meilleurs programmes d’activités. Et je sais qu’ils lisent aussi régulièrement mon blog. Mon grand-père, qui vient de fêter ses 80 ans, était en outre ravi à l’idée de mettre en pratique

Il y a quelques jours, j’ai proposé du thé à des Français. Ils m’ont fait répéter. Tant pour la compréhension de ce que je venais de dire, que pour se moquer de ma prononciation. Parce que je leur avais proposé du

Je pensais devancer Karambolage sur un sujet interculturel : Orangina. Le brouillon était prêt, l’article en cours de programmation… et voilà que dans son émission d’il y a deux semaines, le sujet a été traité (pour visionner la vidéo : c’est ici). Tant pis pour moi, j’aurais dû être encore plus rapide !

En mauvaise perdante, j’ai quand même

Pour les mêmes raisons que le récit de la tournée des bars viennoise, voici, quelques mois après leurs visites, celui de la visite des stades olympiques de Berlin et Munich.

L’avantage d’habiter en colocation, c’est que les tâches ménagères sont partagées selon les compétences de chacun. Ainsi, depuis mon arrivée en Allemagne, jamais je n’ai eu à bricoler. Non pas parce que je suis la seule représentante de la gent féminine, mais parce que, encore mieux que d’habiter avec deux garçons, j’habite avec 

Quand je pensais à l’expression « poser un lapin », j’imaginais une demoiselle assise dans un bar ou un café, et qui se voyait poser sur la table par le serveur un beau lapin blanc de magicien. Ne me demandez pas pourquoi. Depuis que je connais la traduction allemande de l’expression, j’ai une toute autre image en tête : j’imagine une personne en train de s’asseoir, et qui, pendant qu’elle réalise cette action, se

Note commune à tous les articles de la rubrique « Mots d’enfants »

Depuis que j’ai commencé à côtoyer des enfants, d’abord en baby-sitting, puis dans le cadre de séjours de vacances ou en tant qu’enseignante, je tiens un carnet dans lequel je compile ce que j’appelle des « mots d’enfants ». Ceux qui ont (eu) l’occasion de travailler auprès d’enfants, ou ont eux-mêmes des enfants, savent très bien ce dont je parle : ces petites phrases que seuls les enfants ont le don d’inventer, et de sortir au moment le plus inattendu ou, au contraire, le plus approprié. Le problème de ces petites perles est qu’elles sont aussi drôles que leur souvenir est éphémère, et c’est d’ailleurs pour cela que j’avais pris l’habitude de les noter, pour m’en souvenir (et en rire !) même longtemps après. Mon carnet est certes resté en France, mais il me reste ce blog pour poursuivre ma belle collection !

Je pensais échapper à la tradition de la galette des rois. Certes, je suis cette année censée être ambassadrice de la langue et de la culture françaises (Monsieur M. si vous me lisez…), mais je me serais bien attribué un joker début janvier. En plus, le calendrier m’avait donné raison : je ne reprenais les cours à Kassel qu’à la mi-janvier. Trop tard donc pour célébrer l’Épiphanie. C’était sans compter sur