J’ai discuté récemment avec une collègue qui avait un enfant et une voiture. Étant donné que je n’ai ni l’un ni l’autre, il y a des choses que j’ignorais. Je me suis donc auto-formée sur ces deux sujets combinés, et voici deux points importants qui pourraient vous intéresser si jamais vous envisagez des vacances en voiture en Allemagne et avec vos enfants :

Il paraît que les Français parlent en sigles voire acronymes (en tout cas suffisamment pour que Karambolage y consacre un sujet). J’ai trouvé le pendant germanique de nos chers mots codés : les Abkürzungen (abréviations). Non pas les abréviations pour éviter d’écrire les mots in extenso comme z. B. pour zum Beispiel (par exemple), usw. pour etc., mais celles qui ressemblent fortement à des acronymes. D’ailleurs, si l’on se lançait

Je n’ai aucun souvenir de 1995, mais je retiens qu’un an plus tard, ma maîtresse de Moyenne Section nous avait expliqué comment marchait le vote. Non pas la mécanique de l’élection du Président de la République, mais comment concrètement les citoyens votaient. Je crois même que nous avions fait une simulation d’isoloir et reçu une carte d’électeur pour nous exercer. Des dizaines d’années plus tard, je

Nous sommes en trêve de campagne électorale jusqu’à demain soir 20h, mais rien ne m’empêche de ressortir une histoire vieille d’août dernier… qui redeviendra d’actualité demain.

Nous sommes tout début août, et parmi les derniers préparatifs liés à mon départ en Allemagne, la question de la procuration me donne beaucoup de fil à retordre. En théorie, établir une procuration se fait très facilement… dans la pratique, les choses sont beaucoup plus compliquées. Première difficulté :

Petit article, petite leçon de vocabulaire, toute fraîche d’aujourd’hui. Je regardais par la fenêtre avant de fermer la salle de classe, et je me suis exclamée : « Es regnet! » (« Il pleut ! »). Pas exactement en fait, puisqu’une élève, plus observatrice que moi, m’a reprise :

Fermez les yeux et imaginez, dans vos rêves les plus fous, une droguerie où acheter un tube de dentifrice ne vous coûterait pas plus d’un euro ; où les prix du rayon shampooing vous permettraient d’acheter, en plus de votre shampooing,

Il y a quelques jours, j’ai proposé du thé à des Français. Ils m’ont fait répéter. Tant pour la compréhension de ce que je venais de dire, que pour se moquer de ma prononciation. Parce que je leur avais proposé du

L’avantage d’habiter en colocation, c’est que les tâches ménagères sont partagées selon les compétences de chacun. Ainsi, depuis mon arrivée en Allemagne, jamais je n’ai eu à bricoler. Non pas parce que je suis la seule représentante de la gent féminine, mais parce que, encore mieux que d’habiter avec deux garçons, j’habite avec 

Quand je pensais à l’expression « poser un lapin », j’imaginais une demoiselle assise dans un bar ou un café, et qui se voyait poser sur la table par le serveur un beau lapin blanc de magicien. Ne me demandez pas pourquoi. Depuis que je connais la traduction allemande de l’expression, j’ai une toute autre image en tête : j’imagine une personne en train de s’asseoir, et qui, pendant qu’elle réalise cette action, se

Si vous connaissez quelques mots d’Allemand, vous aurez sans doute déjà compris les deux noms du titre. Si vous êtes un moldu de l’Allemand, petite traduction : un Sparschwein est une tirelire (de Schwein, cochon, et sparen, économiser – le mot est valable même si la tirelire n’est pas en forme de cochon) ; des Brautschuhe sont des chaussures de mariée (de Schuhe, chaussures – mais ça, vous le saviez déjà grâce aux étagères à chaussures – et de Braut, mariée).
Maintenant que tous les niveaux de langue sont à égalité, je crois que vous n’êtes pas plus avancés : quel peut bien être le