Certaines photos de l’article sont celles de Canaillette 🙂
Si vous avez déjà voyagé, je suis sûre que vous avez rencontré au moins une fois Monsieur et Madame Franchouillard, ce couple de Français dont on a honte à l’étranger. Vous savez, celui qui a le talent de se faire remarquer au restaurant parce qu’il s’attend à être compris en français quel que soit le pays où il se rend, qui ne s’est manifestement pas renseigné sur les us et coutumes du pays, et qui tentera de vous prendre comme témoin pour régler son différend avec le serveur – serveur qui se sera pourtant plié en quatre pendant tout le repas pour s’adapter à la langue et aux desiderata de Monsieur et Madame. De votre côté, vous priez pour que

J’ai discuté récemment avec une collègue qui avait un enfant et une voiture. Étant donné que je n’ai ni l’un ni l’autre, il y a des choses que j’ignorais. Je me suis donc auto-formée sur ces deux sujets combinés, et voici deux points importants qui pourraient vous intéresser si jamais vous envisagez des vacances en voiture en Allemagne et avec vos enfants :

Il paraît que les Français parlent en sigles voire acronymes (en tout cas suffisamment pour que Karambolage y consacre un sujet). J’ai trouvé le pendant germanique de nos chers mots codés : les Abkürzungen (abréviations). Non pas les abréviations pour éviter d’écrire les mots in extenso comme z. B. pour zum Beispiel (par exemple), usw. pour etc., mais celles qui ressemblent fortement à des acronymes. D’ailleurs, si l’on se lançait

Après m’avoir rendu visite à Kassel il y a bientôt deux mois, c’est à Francfort que mon oncle m’a accueillie pour un séjour express, mais bien rempli ! J’y ai été accueillie comme une princesse, et, comme lors de mon précédent séjour dans la capitale hessoise, la ville m’a réservé son plus beau soleil pour tenter de me séduire à nouveau. Je n’irais pas jusqu’à faire des infidélités à ma chère ville de Kassel… mais

Notre formatrice à l’enseignement du FLE au mois d’août dernier était – entre autres – très compétente dans le domaine de la littérature de jeunesse française. Pourtant Allemande, elle avait une connaissance impressionnante des albums de jeunesse français, à faire pâlir de jalousie

Je n’ai aucun souvenir de 1995, mais je retiens qu’un an plus tard, ma maîtresse de Moyenne Section nous avait expliqué comment marchait le vote. Non pas la mécanique de l’élection du Président de la République, mais comment concrètement les citoyens votaient. Je crois même que nous avions fait une simulation d’isoloir et reçu une carte d’électeur pour nous exercer. Des dizaines d’années plus tard, je

Phobiques administratifs, lecture fortement déconseillée ! Amateurs de rebondissements (il)logico-administratifs, voici une histoire du même type que la première de la série (Programme Élysée Prim : ascension périlleuse !).

C’était le 26 avril, il y a un an tout pile. La commission bi-nationale venait d’avoir lieu et enfin, je recevais le mail officiel de l’OFAJ m’annonçant ma participation au programme et m’invitant

Ce week-end, une petite rencontre entre deux Länder était au programme : P. (qu’on ne présente plus ici, et que je ne remercie plus pour les photos 😉 ) et moi-même avons quitté notre Land pour une petite visite à Neustadt an der Weinstraße chez notre collègue V.. L., notre collègue de Trier, était également de la partie. Voilà de bons ingrédients qui nous ont permis de

Nous sommes en trêve de campagne électorale jusqu’à demain soir 20h, mais rien ne m’empêche de ressortir une histoire vieille d’août dernier… qui redeviendra d’actualité demain.

Nous sommes tout début août, et parmi les derniers préparatifs liés à mon départ en Allemagne, la question de la procuration me donne beaucoup de fil à retordre. En théorie, établir une procuration se fait très facilement… dans la pratique, les choses sont beaucoup plus compliquées. Première difficulté :

Photo de P. 🙂

S’il y a bien un musée que vous devez visiter lorsque vous êtes en visite à Kassel, c’est le Grimmwelt. Les frères Grimm ayant vécu une bonne partie de leur vie à Kassel, ils sont la fierté locale, voire régionale, et il était normal de leur y dédier un musée. Au-delà du chauvinisme, le Grimmwelt est très bien conçu et la visite vaut le détour. À commencer par le panorama que vous pourrez admirer en