Il paraît que les Français parlent en sigles voire acronymes (en tout cas suffisamment pour que Karambolage y consacre un sujet). J’ai trouvé le pendant germanique de nos chers mots codés : les Abkürzungen (abréviations). Non pas les abréviations pour éviter d’écrire les mots in extenso comme z. B. pour zum Beispiel (par exemple), usw. pour etc., mais celles qui ressemblent fortement à des acronymes. D’ailleurs, si l’on se lançait

Notre formatrice à l’enseignement du FLE au mois d’août dernier était – entre autres – très compétente dans le domaine de la littérature de jeunesse française. Pourtant Allemande, elle avait une connaissance impressionnante des albums de jeunesse français, à faire pâlir de jalousie

Petit article, petite leçon de vocabulaire, toute fraîche d’aujourd’hui. Je regardais par la fenêtre avant de fermer la salle de classe, et je me suis exclamée : « Es regnet! » (« Il pleut ! »). Pas exactement en fait, puisqu’une élève, plus observatrice que moi, m’a reprise :

Note commune à tous les articles de la rubrique « Mots d’enfants »

Depuis que j’ai commencé à côtoyer des enfants, d’abord en baby-sitting, puis dans le cadre de séjours de vacances ou en tant qu’enseignante, je tiens un carnet dans lequel je compile ce que j’appelle des « mots d’enfants ». Ceux qui ont (eu) l’occasion de travailler auprès d’enfants, ou ont eux-mêmes des enfants, savent très bien ce dont je parle : ces petites phrases que seuls les enfants ont le don d’inventer, et de sortir au moment le plus inattendu ou, au contraire, le plus approprié. Le problème de ces petites perles est qu’elles sont aussi drôles que leur souvenir est éphémère, et c’est d’ailleurs pour cela que j’avais pris l’habitude de les noter, pour m’en souvenir (et en rire !) même longtemps après. Mon carnet est certes resté en France, mais il me reste ce blog pour poursuivre ma belle collection !

Je pensais échapper à la tradition de la galette des rois. Certes, je suis cette année censée être ambassadrice de la langue et de la culture françaises (Monsieur M. si vous me lisez…), mais je me serais bien attribué un joker début janvier. En plus, le calendrier m’avait donné raison : je ne reprenais les cours à Kassel qu’à la mi-janvier. Trop tard donc pour célébrer l’Épiphanie. C’était sans compter sur

La semaine dernière, j’étais en vacances. Non, pas en vacances scolaires, mais plutôt en vacances de préparation et menée de cours. Car mon école principale n’a pas vécu au rythme habituel d’une semaine d’école, mais a tout « décloisonné » (les classes, les enseignants, les locaux, les emplois du temps) pour organiser une Projektwoche (semaine de projet). Tous les enfants se sont ainsi retrouvés répartis pour la semaine en groupes de travail. Je me suis pour ma part retrouvée à

Je n’attendais rien de ce rendez-vous. On m’avait dit d’y aller alors je me suis exécutée. Ni enthousiaste, ni réticente. C’était un samedi. On avait rendez-vous à dix heures, je suis arrivée un peu en retard. En Allemagne, cela ne se fait pas, mais

Existe-t-il une langue qui n’a pas ses Zungenbrecher (virelangues) ? Je ne pense pas, ou plutôt je ne l’espère pas : si une telle langue existait, cela voudrait dire qu’aucun jeu sur ses sonorités ne serait possible, et donc qu’elle ne serait pas amusante.

Je connaissais déjà un tas de Zungenbrecher allemands de mon stage de langue du mois d’août (amis germanistes, je peux vous les envoyer, il n’y a qu’à demander 😉 ), mais une élève m’en a fait dire un nouveau

Il y a dix jours, lors de ma Nachhilfe (cours particulier) d’Allemand, j’aidais mon collégien d’élève à rédiger une fable. En fait, plus que des problèmes de rédaction, il avait surtout des problèmes de méthodologie. Rien de bien grave comme diagnostic. Alors je l’ai simplement coaché, étape par étape, pour

Dans les épisodes précédents :

• #1 – Le principe de laïcité tu oublieras
• #2 – La magie de Noël tu redécouvriras

Ton cahier-journal pendant un an tu oublieras

VRAI. Imaginez, chers collègues français, une année scolaire sans toute la lourdeur administrative qui plombe parfois notre quotidien d’enseignant. Pas de

Grün, grün, grün sind alle meine Kleider,
Grün, grün, grün ist alles was ich hab’.
Darum lieb’ ich alles was so grün ist,
Weil mein Schatz ein Jäger, Jäger ist.

Si vous avez appris l’Allemand au primaire ou au collège, je parie à 80% que vous connaissez cette chanson. Les 20% à qui cette chanson ne dit rien, c’est soit que vous avez dormi pendant tous vos cours (et dans ce cas, je comprends pourquoi vous ne cessez de me répéter que vous avez fait Allemand LV1 mais que vous ne savez rien dire), soit que