Dans les épisodes précédents :

• #1 – Le principe de laïcité tu oublieras
• #2 – La magie de Noël tu redécouvriras
• #3 – Ton cahier-journal pendant un an tu oublieras
• #4 – Des glaces de mars à octobre tu mangeras
• #5 – Du Spaß tu auras

De ton temps libre tu profiteras

VRAI. Pas la peine de se répandre en de très amples explications je pense, le titre en dit déjà beaucoup ! Cette année a été riche en temps libre pour plusieurs raisons : des temps de trajets pour me rendre aux écoles considérablement réduits, un emploi du temps plus condensé permettant de terminer la journée d’école plus tôt, et un travail de préparation mécaniquement allégé par le fait que j’avais parfois jusqu’à cinq fois par semaine le même niveau de classe. Voilà déjà de nombreux ingrédients qui ont augmenté mon temps libre. Outre ces raisons,

Lors de mon dernier passage à la caisse chez DM, comme si les prix n’étaient déjà pas suffisamment bas, j’ai eu droit à un cadeau : choisir un vernis parmi le stock que la caissière écoulait. Étant donné qu’il n’est pas recommandé de prendre son temps à la caisse en Allemagne, je n’ai pas eu le temps de regarder ce que j’avais choisi. En deux temps trois mouvements, j’avais tendu mon billet, pris mon vernis et mes achats, et récupéré ma monnaie.
Ce n’est qu’en déballant mes emplettes du jour que me suis rendu compte de mon heureuse pioche :

Exercice de style sur la blogosphère : le récit de ce voyage a été raconté simultanément sur Apfelchorle, et sur l’Utosphère (par ici pour lire la version Utopim’ste) !
Après la dernière visite à Kassel, le temps du dernier voyage inter-Allemagne est lui aussi venu. Sous réserve là encore de voyage planifié de manière spontan. Pour l’occasion, nous avons vu les choses en grand : quatre jours, neuf personnes, au bord de la Nordsee (mer du Nord). Comme un avant-goût de vacances en ce pont de Frohnleichnam (Fête-Dieu – ne me demandez pas ce que c’est, j’ai simplement compris que cela signifiait : jeudi férié et vendredi libéré).
Vous connaissez déjà tous les protagonistes du voyage :

L’autre soir, je m’apprêtais à cuisiner des crêpes pour mes élèves lorsque mon coloc’ est revenu des courses… avec de quoi faire des crêpes également. Ah non, pardon, des Pfannkuchen. La version allemande des crêpes. Un peu plus épaisses que les françaises, mais à part cela, je ne suis pas convaincue qu’il y ait une énorme différence.

Après aménagement de la cuisine pour nous faire deux postes de travail et éviter les embouteillages, a commencé un véritable duel digne des plus grandes émissions de cuisine. Un saladier, de la farine, des oeufs, une pincée de sel, et du lait. On mélange le tout… et c’est là que les divergences commencent : au batteur électrique pour les Pfannkuchen, au fouet pour les crêpes (bon, j’avoue que parfois, en cas de grumeaux récalcitrants, j’utilise le mixeur, mais chut, ça reste entre nous).
À ce stade de la recette, nous avons pris deux routes différentes :

À l’annonce de mon départ en Allemagne, mes collègues ont eu des réactions bien différentes, mais la plus inattendue fut celle d’un collègue d’Arts Visuels. Alors que mes élèves entraient dans sa salle, il m’a demandé où je partais en Allemagne. « Kassel » ai-je répondu par automatisme, anticipant que la destination serait inconnue. « Kassel ! » s’est-il exclamé. J’ai été tout d’abord surprise, mais j’ai vite compris son enthousiasme, car il s’est empressé d’ajouter : « la documenta ». Si vous aussi, vous avez compris, vous pouvez vous dispenser de la lecture de l’article. Ou plutôt, jetez un coup d’oeil au dernier paragraphe, il devrait vous intéresser. Mais si vous avez besoin de sous-titres à ce dialogue qui vous semble étrange, je vous en prie, continuez à lire !

À bien y réfléchir, cette réaction était tout à fait prévisible. La documenta est

Dans les épisodes précédents :

• #1 – Le principe de laïcité tu oublieras
• #2 – La magie de Noël tu redécouvriras
• #3 – Ton cahier-journal pendant un an tu oublieras
• #4 – Des glaces de mars à octobre tu mangeras

Du Spaß tu auras

VRAI. Toute langue a ses mots difficilement traduisibles, pas nécessairement pour leur traduction littérale, mais pour le concept qu’ils recouvrent. Spaß en est, pour la langue allemande, un bel exemple.
Si vous demandez au dictionnaire ce qu’est le Spaß, celui-ci vous répondra que c’est le plaisir, l’amusement, voire la plaisanterie. S’il est gentil, il vous donnera quelques expressions comme

Après avoir écrit un article sur la fête des mères, je me devais bien dans un souci d’équité d’écrire celui sur la fête des pères. Bonne fête Papa 🙂

Si la fête des mères est célébrée à peu près de la même manière de part et d’autre du Rhin, le fossé est beaucoup plus important s’agissant de la fête des pères.
Pour ce qui est tout d’abord du jour, la fête des pères française tombe un dimanche (le troisième de juin) ; le Vatertag tombe quant à lui invariablement le jeudi de

Dernière visite en Allemagne (sauf si des retardataires se manifestent !), mais pas des moindres : Marjo’ est venue séjourner une petite semaine en Allemagne. Un bien court séjour par rapport à celui dont elle revenait (plus d’une année en Océanie !), mais j’ai tout de même réussi l’exploit de faire mettre les pieds dans un nouveau pays à cette voyageuse au passeport déjà bien tamponné. Voici, en guise de résumé, un inventaire en vrac de sa semaine allemande. Une semaine à Kassel avec Marjo’, c’est donc :

Attention, préparez-vous au choc (inter)culturel !
Tout a commencé par une soirée avec mes coloc’s et une amie française en visite pour le week-end à Kassel. Alors que nous faisions des dégustations de bières françaises, l’un de mes coloc’s a décidé d’accompagner nos tests comparatifs de musique française. Il a commencé avec sa chanson préférée : Les Champs Élysées. Puis on a dérivé sur d’autres chansons qui sont on ne peut plus cliché sur la France. Entre autres La vie en rose d’Édith Piaf. Le mode aléatoire de l’application a enchaîné avec Milord. C’est là que

Mon élève de Nachhilfe a toujours des remarques inattendues. J’avoue qu’elles sont parfois un peu sidérantes, comme lorsqu’il me dit que l’on n’a plus besoin d’amis depuis que l’on a les portables, ou que je me rends compte qu’il ne sait même pas qui sont les frères Grimm. Mais à d’autres moments, elles sont un peu plus drôles.
Avant-hier, il devait réviser du vocabulaire avec une liste d’adjectifs contraires. L’exercice était un peu laborieux, il hésitait souvent ou tentait deux ou trois réponses avant de trouver la bonne. Sauf un adjectif, pour lequel il s’est exclamé qu’il savait, et m’a donné sa réponse dans la foulée : dumm (bête, idiot). Sa solution ?