Mon année en Allemagne se termine bientôt, Apfelschorle va donc basculer de l’autre côté de sa ligne éditoriale (souvenez-vous : je vous la décrivais ici) : de journal de bord, le blog remplira désormais davantage sa fonction de promotion du Programme Élysée Prim… avant de sans doute un jour rebasculer en journal de bord quand je remettrai les pieds en Allemagne. Que les lecteurs les plus fidèles soient cependant rassurés, puisqu’il me reste encore des articles à publier au sujet de mon année d’échange. Je continuerai également à écrire sans doute l’année scolaire prochaine – moins fréquemment, mais quand même. Vous pouvez donc ranger vos mouchoirs, l’Abschiedsartikel (mot employé par mon coloc’ pour désigner mon dernier article sur le blog – quand je vous disais que tout mot pouvait être Abschied-quelque chose) n’est pas pour aujourd’hui.

Revenons au sujet du jour.

Dans les épisodes précédents :

• #1 – Le principe de laïcité tu oublieras
• #2 – La magie de Noël tu redécouvriras
• #3 – Ton cahier-journal pendant un an tu oublieras
• #4 – Des glaces de mars à octobre tu mangeras
• #5 – Du Spaß tu auras

De ton temps libre tu profiteras

VRAI. Pas la peine de se répandre en de très amples explications je pense, le titre en dit déjà beaucoup ! Cette année a été riche en temps libre pour plusieurs raisons : des temps de trajets pour me rendre aux écoles considérablement réduits, un emploi du temps plus condensé permettant de terminer la journée d’école plus tôt, et un travail de préparation mécaniquement allégé par le fait que j’avais parfois jusqu’à cinq fois par semaine le même niveau de classe. Voilà déjà de nombreux ingrédients qui ont augmenté mon temps libre. Outre ces raisons,

Dans les épisodes précédents :

• #1 – Le principe de laïcité tu oublieras
• #2 – La magie de Noël tu redécouvriras
• #3 – Ton cahier-journal pendant un an tu oublieras
• #4 – Des glaces de mars à octobre tu mangeras

Du Spaß tu auras

VRAI. Toute langue a ses mots difficilement traduisibles, pas nécessairement pour leur traduction littérale, mais pour le concept qu’ils recouvrent. Spaß en est, pour la langue allemande, un bel exemple.
Si vous demandez au dictionnaire ce qu’est le Spaß, celui-ci vous répondra que c’est le plaisir, l’amusement, voire la plaisanterie. S’il est gentil, il vous donnera quelques expressions comme

À l’heure où cet article sera publié, je serai en séminaire à Reims en train de boire du champagne faire le bilan de cette année d’échange et la passation auprès de la nouvelle promotion. Cette fois-ci, ce sera à moi de transmettre mes 10 commandements aux collègues nouvellement insérés dans le Programme Élysée Prim, alors qu’un an auparavant, je les recevais. À ce sujet, ma web-série aura encore d’autres épisodes (je pense même arriver aux 10 épisodes), mais, par définition, il y en a plein qui ne pourront être (in)validés qu’en fin d’année. Voici donc, en attendant la fin de la web-série, mes 10 commandements.

Phobiques administratifs, lecture fortement déconseillée ! Amateurs de rebondissements (il)logico-administratifs, voici une histoire du même type que la première de la série (Programme Élysée Prim : ascension périlleuse !).

C’était le 26 avril, il y a un an tout pile. La commission bi-nationale venait d’avoir lieu et enfin, je recevais le mail officiel de l’OFAJ m’annonçant ma participation au programme et m’invitant

Dans les épisodes précédents :

• #1 – Le principe de laïcité tu oublieras
• #2 – La magie de Noël tu redécouviras
• #3 – Ton cahier-journal pendant un an tu oublieras

Des glaces de mars à octobre tu mangeras

VRAI… Qui n’a jamais mis les pieds dans un Eiscafé (glacier) ne peut se vanter de connaître parfaitement l’Allemagne. Quelle que soit la ville, impossible

Ah, Berliiiiiiin… rien qu’en prononçant son nom, ma bouche soupire et mes yeux se mettent à briller. D’amour et de nostalgie. Je ne saurais décrire la relation qui me lie à la capitale allemande, mais à chaque fois que l’on se rencontre, la magie opère. Sans doute parce que nous vivons notre grand amour le plus souvent à distance, et que nous ne nous retrouvons que pour partager les bons moments. Peut-être est-ce d’ailleurs la raison pour laquelle quand je suis à Berlin, je ne me sens ni

Dans les épisodes précédents :

• #1 – Le principe de laïcité tu oublieras
• #2 – La magie de Noël tu redécouvriras

Ton cahier-journal pendant un an tu oublieras

VRAI. Imaginez, chers collègues français, une année scolaire sans toute la lourdeur administrative qui plombe parfois notre quotidien d’enseignant. Pas de

S’il y a bien une chose qu’un échange interculturel nous enseigne, c’est que certes, la maîtrise de la langue de l’autre est un minimum nécessaire pour se parler, mais qu’elle est loin d’être toujours suffisante pour se comprendre. Derrière les mots se cachent bien souvent des significations et des notions différentes, qui peuvent peuvent prendre deux couleurs totalement opposées pour un Allemand et un Français. Je vous avais déjà quelque peu illustré le concept dans mon dernier article, revenons à un sujet plus sérieux : l’Histoire. L’un des moments les plus marquants sans doute de la formation tandem de l’été dernier.
Un matin, à l’heure du traditionnel temps de travail en tandem, nos professeurs nous ont annoncé que nous allions

Cher(e) collègue PE, après t’avoir raconté comment tu pouvais partir en Allemagne sans parler un mot d’allemand, je poursuis dans la série des arguments pour te convaincre de postuler à l’échange. Aujourd’hui, je vais te montrer qu’il n’y a pas