Tout a commencé par un clin d’oeil envoyé à mes deux anciens coloc’s. Je me trouvais place des Halles à Strasbourg et impossible de ne pas penser à Kassel en voyant

Nul besoin je pense de véritablement me connaître ou de me lire assidûment pour se douter qu’en matière d’émission interculturelle franco-allemande, j’ai un léger faible pour Karambolage. Je connaissais déjà l’émission avant de vivre en Allemagne, mais évidemment, mon année outre-Rhin m’en a davantage rapprochée.
À titre personnel d’abord parce qu’en vivant en Allemagne, je me sentais davantage concernée par certaines chroniques. À la manière de ce que j’ai vécu avec les 10 commandements, je me suis souvent retrouvée

Me revoilà pour vous parler d’un programme de l’OFAJ ! Aujourd’hui, point de Programme Élysée Prim à vous vendre, mais un programme au nom bien plus digeste : FranceMobil.
Je raccourcis un peu en parlant de programme de l’OFAJ, car en réalité, de nombreux partenaires soutiennent FranceMobil parmi lesquels l’ambassade de France en Allemagne et l’institut français d’Allemagne. Ce programme aide à la promotion de la langue et de la culture françaises en Allemagne, plus particulièrement auprès du jeune public (écoliers, collégiens, lycéens, mais également d’autres types de public). Pour ce faire,

Vous êtes plusieurs à vous être prêtés au jeu des Canailles, et aussi enthousiastes avez-vous été, aucun n’a réussi à égaler le score des champions. Sans vouloir être vexante, personne n’a atteint la cheville des experts du jeu. Je vous avais prévenus !
Voici les réponses avec :

87 ans, c’est un bel âge pour mourir. Je serais même tentée de dire qu’étant donné le nombre de faire-part de naissance que je m’apprête à recevoir dans les mois à venir, je ne devrais pas m’étonner de la perpétuation du cycle de la vie. Mais il n’empêche que samedi dernier, lorsque j’ai appris le décès de Tomi Ungerer, la nostalgie m’a gagnée.
C’est ce même sentiment qui, quelques années auparavant, m’avait envahie quand il me fut annoncé

Si la lecture du titre vous a évoqué le Japon, vous n’êtes pas sur la bonne piste ; l’heure n’est pas (encore 😉 ) venue de parler Japon sur Apfelschorle. Je vous propose un voyage un peu plus proche, à Norden, une petite ville sur la mer du Nord côté allemand. La destination vous semble familière ? C’est normal, je vous en avais parlé ici il y a « quelques » temps au retour d’un week-end prolongé de juin 2017. Mais ce que j’avais laissé de côté pour vous le raconter plus tard, c’était

Je raconte souvent, en guise de publicité pour l’échange, que le Programme Élysée Prim est ouvert à tout professeur des écoles quel que soit son âge et son niveau d’allemand. Bien souvent, mon argumentation s’arrête à ce stade, mais parfois, il arrive que mon potentiel futur converti, ayant fait tomber deux premiers obstacles majeurs, en voit poindre d’autres sur la route de sa réflexion à présenter sa candidature. Les questions sont formulées sous diverses formes, mais elles convergent systématiquement vers

Depuis leur visite à Kassel, les Canailles raffolent d’un jeu que nous avons inventé tous les trois : retrouver, à partir de sa traduction allemande, le film français qui se cache derrière. Il ne s’agit pas d’un jeu de version allemande, je vous rassure ! Mes lecteurs les plus attentifs savent déjà que

Dans les épisodes précédents :

• #1 – Le principe de laïcité tu oublieras
• #2 – La magie de Noël tu redécouvriras
• #3 – Ton cahier-journal pendant un an tu oublieras
• #4 – Des glaces de mars à octobre tu mangeras
• #5 – Du Spaß tu auras
• #6 – De ton temps libre tu profiteras
• #7 – Cinq kilos au moins tu prendras
• #8 – Le français tu sprecheras
• #9 – La SNCF ponctuelle tu trouveras

Ton anniversaire sacré sera

VRAI. Dix-huit mois jour pour jour que j’ai quitté Kassel, et je confirme toujours autant ce commandement.

Les Allemands ne plaisantent pas au sujet du Geburtstag (de Geburt, naissance et Tag, jour). Lors de notre premier séminaire de préparation à l’échange, une collègue française, qui avait déjà eu une expérience de vie outre-Rhin, m’avait raconté que

Envie de partir en Allemagne tout en restant à Paris ? Suivez-moi, je vous emmène dans mes refuges allemands !

1. Le KIEZ

Ou plutôt devrais-je dire, les KIEZ. Embarquement immédiat pour l’Allemagne, on oublie l’espace de quelques heures que l’on est en France.
Que ce soit pour boire un verre, prendre un Kaffee-Kuchen, déjeuner ou bruncher le dimanche matin (et jours fériés), le KIEZ offre une ambiance allemande bien agréable. Les boissons et les plats nous font immédiatement passer la frontière. D’ailleurs, il n’est pas rare